こんなもんだよ。SEって。

皆さん、気になったことありませんか？
地下鉄などに乗っていると、たまにローマ字でおかしな表記になっていることです。

タイトルに挙げた「日本橋」はローマ字で「NIHOMBASHI」と書きます。
よく見てみると、「ニホムバシ」になっています。
初めて見たときは印刷ミスなどと、軽く浮かれていたものですが
実は、このスペルでいいのです。
厳密に言うと、あるルールに沿った記述になっているのです。

そのルールとは？
そう、ヘボン式表記です。

ヘボン式では b ・ m ・ p の前に n の代わりに m をおくことになっています。
NAMBA　難波（なんば）　HOMMA　本間（ほんま）　SAMPEI　三瓶（さんぺい）
のように、日本橋もその対象となっていたため、「NIHOMBASHI」となっていたわけです。

なぜ記事として書いたかといいますと、私の業界にも関係があるからです。

最近では1人1つ以上、所有するようになったメールアドレスです。

ある企業に入社すると、最近では必ず1つの会社用のメールアドレスがもらえます。
私のような様々なプロジェクトに参加するようになると、
プロジェクト単位でメールアドレスが配布されるため
3つから4つのメールアドレスを持つということは日常茶飯事になってくるのです。

話を戻してヘボン式表記とメールアドレスの関係なのですが、
会社やプロジェクトで配布されるメールアドレスの多くの場合は
名前を使ったメールアドレスになるため、このヘボン式表記が必要となってきます。

ちなみに、多くのヘボン式表記のルールは、上記に挙げた他に
・子音を重ねて示す
例　服部（はっとり）HATTORI
　　吉川（きっかわ）KIKKAWA

　チ（CHI）、チャ（CHA）、チュ（CHU）、チョ（CHO）音に限り、その前に T を加える。
例　発地（ほっち）HOTCHI
八丁（はっちょう）HATCHO

・長音を表記しない（ただし、OH表記については結構誤差があります）
例　河野（こうの）KONO
大野（おおの）ONO
日向（ひゅうが）HYUGA
中馬（ちゅうま）CHUMA

といった具合になります。
注意して欲しいのは、ここで挙げたヘボン式表記が全国共通ではないということです。
その地区や、環境によって若干の差があるというのを覚えておいてくださいね。

地下鉄や、JR線を利用する際、ローマ字で書かれたところをじっくり見てください。
結構、話のネタになるかもしれませんね。